Anteriormente em Hell On Wheels...
Esta rodovia é o renascimento da liberdade.
Dei-lhe a chance de confessar seu crime.
Se eu for para a guerra, precisarei de ajuda para vencer.
Se houver uma chance, me faria um homem muito feliz.
-O que faz aqui? -Mamãe faleceu.
-Temos um acordo. -E se não pagarmos?
Quero que você seja minha.
Baixem-no.
Construindo a rodovia, quero ver o trabalho terminado.
Agora sou eu que machuco os outros.
Vá em frente, eu te derrubarei.
Estamos aqui para cobrar uma dívida.
Eu te amo, mas eu vou ficar e você não.
Você matou minha esposa.
Eu não estava lá. Posso provar.
Matei o homem errado.
RECOMPENSA US$ 250 CULLEN BOHANNON
Freios! Freios!
O que está acontecendo?
Deixem as mãos onde eu possa ver e ninguém será ferido!
-Queremos objetos de valor. -Dê-me o seu dinheiro!
Vamos. Esvazie esses bolsos. Vamos.
Vamos lá. Não resistam, agora.
Tome isto.
-Droga, dê-me essa arma! -Dê-me isso!
Estoure o cadeado.
-Tudo certo. -Não atire em mim.
O que acha disto?
Traga esse saco aqui!
Vamos!
Você ficará bem. Vamos!
-Consegue montar? -Sim.
-Está bem? -Estou.
Certo, vamos!
Vamos, Mississippi!
Vamos!
Vamos, rapazes!
DarkSide Darkness On Wheels
Darks: Keila | @__Knave | Gioino
Darks: Carol | Finovsk
www.darksite.tv @DarkLegendas
S02E01 Viva La Mexico
Mais um homem na linha de frente. Vamos!
-Onde está meu dinheiro? -De novo, não.
Por que não matou o desgraçado?
-Vamos voltar ao trabalho. -Vá para o inferno, Schmidt!
Voltem ao trabalho, seus filhos da puta!
Não vai fazer nada?
Não é meu trabalho.
Qual é, exatamente, o seu trabalho?
Você verá.
As niveladoras cavam menos de 610m por dia.
E, na semana passada, só 1.200 trilhos colocados.
1.800 ligações estabelecidas.
É simplesmente inaceitável.
Falou com o Sr. Schmidt sobre isso tudo?
Falei. Ele tirou o chapéu para mim e não deu importância.
Pensei em tirar seu sorrisinho descendo a mão na cara dele.
Mas achei melhor não.
Bom.
Lily, deve se lembrar que nós, homens,
temos o ego muito frágil.
Principalmente quando se trata em lidar com uma mulher forte.
Coitadinhos.
Hoje é dia de pagamento. Amanhã será melhor.
Não espere por isso, Sr. Durant.
O trem do pagamento foi assaltado de novo.
-Maldição! -Thomas, agora é a hora.
Escreva para o Forte Kearny. Precisamos de proteção.
Não podemos. Se nossos inimigos em Washington
souberem que não protegemos nossa folha de pagamento...
Sr. Ferguson.
Parece que precisaremos de seus serviços outra vez.
Fico feliz em servir, senhor.
-O que diabos é isso? -Isto aqui?
US$ 200 em notas ianques. Essa é a sua parte, Bohannon.
Pensei que a ideia fosse...
guardar os ganhos para usar no México.
General Shelby e Magruder já estão lá.
Nós iremos para o México, posso garantir.
Eu lhe disse, esses garotos não entendem.
Precisaremos desse dinheiro para...
comprar terra, comprar sementes, gado, sei lá.
Se vamos fazer isso, façamos direito.
Eu dou as cartas aqui, não você.
Só estou pedindo...
uma pequena contribuição.
Pode continuar dando as cartas. Que tal isso?
Você se preocupa demais, Bohannon.
Vencemos ontem à noite.
Merecemos comemorar um pouco,
-certo, rapazes? -Isso mesmo!
-Viva la Mexico. -Viva la Mexico.
Tome, doutor. Coloque isso na conta.
-Outra contribuição, Cullen? -Isso.
-Como está indo o Tommy? -Está morto.
Vamos dar uma olhada nesse ombro.
Venha.
Eu me lembro
de tirar uma bala de espingarda do seu traseiro uma vez.
Devo tê-lo costurado
mais que qualquer outro em Meridian.
Parece que foi numa outra vida, não?
Foi.
Sabe, Cullen, fiquei indeciso
sobre você se unir a nós quando te encontramos
-em Meridian. -Doutor...
não precisa se preocupar comigo, tudo bem?
Eu sabia no que estava me metendo.
A um novo começo...
no velho México.
Amém.
E a todas as lindas señoritas.
Gostaria de falar com vocês sobre o amor de Cristo.
Irmãos e irmãs...
Sejam firmes.
Sejam vigilantes.
Mantenham-se firmes em sua fé.
Comportem-se como homens. Sejam fortes.
Como Jesus virou-se e, ao vê-la, disse:
"Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou."
E a mulher foi curada.
Compre uma propriedade na cidade que mais cresce!
Certo, chefe. Comece um negócio.
Construa uma fazenda.
-A melhor barraca... -Bem aqui, senhor.
Considere-se o orgulhoso proprietário
de uma parte importante da ferrovia real.
Aproximem-se! Bela propriedade,
esperando para ser possuída.
Lotes à venda! Lotes à venda!
-Mick? -O quê?
Não deveria estar naquele seu outro negocio?
Que outro negócio?
Não me importa, irmão, contanto que saia.
Certo.
Srtª Ruth.
O que posso fazer por você hoje?
É sobre o aluguel, receio.
Atrasado de novo?
É o meu pai. Ele não está bem.
E se ele não está bem, não pode pregar.
E se ele não pode pregar, não há coleta de dinheiro.
Compreendo o seu apuro, Senhorita Ruth,
mas não há muito o que eu possa fazer.
Sou apenas um humilde empregado da ferrovia.
Receio que não sei o que fazer.
Talvez possamos discutir isso no jantar.
Com meu pai presente, claro.
Estava pensando que talvez só com nós dois.
Sr. McGinnes, que tipo de garota acha que eu sou?
Farei o possível para te pagar o aluguel logo.
Tem a minha palavra.
Sim.
Sr. Gundersen.
Meu Senhor.
-O que aconteceu com ele? -Esfaqueado no olho, parece.
Outra vítima do caos que aqui preside.
Bandidos roubam os seus trens,
assassinos correm soltos pelas ruas,
trabalho diminuiu severamente.
Não precisa lembrar-me do meu próprio negócio.
Senhor, já trabalhei para você desde antes de Nova York.
Sempre fui leal e aplicado, certo?
Deixe-me ajudá-lo.
Eu agradeço.
Mas desde que aqueles irlandeses te cobriram de piche e penas
e te colocaram para fora da cidade no trem...
Abrace este novo emprego, Gundersen.
Embora ele seja modesto e barulhento,
você provem um serviço inestimável para a comunidade.
Comunidade.
Hurrah para os direitos do sul
Hurrah para a bandeira azul
Que emblema uma única estrela
Acharia que teriam aprendido a droga da lição.
Especialmente após o General Sherman
ter dado aquele seu pequeno churrasco.
Apenas ignore-os, Cullen.
Não consigo.
Como os rapazes estão?
Vem cá, garoto.
Vai sentir isso amanhã.
Aqueles caipiras ianques vão sentir bem pior.
Seu pai tinha uma predileção por álcool e uma boa briga.
Tal pai tal filho, certo?
Eu disse uma boa briga. Diga-me, Cullen,
o que você ganhou lá dentro?
Ensinou aqueles ianques uma boa lição, não é?
-Algo desse tipo, sim. -É você quem precisa da lição.
Você é melhor que aqueles tolos ali.
Se são tolos, o que faz na companhia deles?
Bem, por mais triste que possa parecer, agora,
esses rapazes são a única família que tenho.
Eles desenterraram minha família, doutor.
Migrantes...
arrebentaram vários túmulos em nossa cidade natal
-procurando espólios. -Eles desenterraram meu garoto.
Minha Mary.
Que tipo de homem faz isso?
DURANT, NEBRASKA 96 KM LESTE DE HELL ON WHEELS
-Elam? -Em carne e osso.
-Por que está aqui? -Só de passagem.
Ainda está trabalhando para o Sr. Durant?
Estou a serviço agora mesmo.
Acho que tem o que queria, então.
Olá, Sr. Ferguson.
É uma surpresa vê-lo novamente, senhor.
O que o traz a nossa bela cidade?
Ele está no negócio da ferrovia para o Sr. Durant.
Eu também trabalho para o Sr. Durant.
Ele me designou agente da estação aqui.
Parabéns.
Para ambos.
Gostaria de se juntar a nós para jantar?
Bem, talvez em outra hora, então.
É, talvez em outra hora.
-Acorde! -Levanta!
Trem de suprimento sai em 5 minutos!
Todos vocês não têm um trabalho.
Levantem, seus desgraçados!
Ginny está morta!
Ginny?
Volte ao trabalho. Tem homens esperando.
Que coisa terrível.
De fato é mesmo, irmão. Trágico.
Mas isso pode ser a oportunidade que estamos procurando.
Não vão acreditar nisso, rapazes.
Há um guarda preto no carro de pagamentos.
Deixe-me liderar, capitão. Atirar nele para matar.
Deixe-me vê-lo.
Tenho sido o primeiro homem através da porta o tempo todo.
Acho que ganhei o direito de derrubá-lo.
Tudo bem, Bohannon, é seu.
Não, não faça.
Não sei por que me incomodam com essas coisas.
Thomas, o que aconteceu?
Parece que mataram uma mulher.
A primeira da nossa pequena comunidade.
Era só uma prostituta, mas mesmo assim...
Já sabem quem a matou?
Certamente foi um dos nossos empregados.
Lily, não deve se preocupar com isso.
Thomas, esse homem precisa ser encontrado.
Ele será punido.
Temo que ninguém irá se importar muito
com o assassinato de uma prostituta.
Thomas, você enforca ladrões de cavalo aqui.
Então cavalos são mais valiosos que mulheres?
É triste dizer, mas sim. Sim, eles são.
-Não está falando sério. -Lily,
ela escolheu uma profissão perigosa.
As escolhas geram consequências.
Vamos comer o café da manhã?
Isso é um assalto!
Todos que possuem carteira, relógio, joias,
coloquem no saco agora!
-Vamos logo! Não sejam tolos. -Abra!
Abra a droga da porta!
-Bohannon? -Em pessoa. Abra!
Quer ficar sentado?
O que faz aqui?
Estou tentando salvar a sua pele.
Tire isso do meu rosto e passe o pagamento.
-Não posso. -Ou passa o dinheiro,
-ou eu mesmo te mato. -Vamos lá, puxe o gatilho.
O que acontece aí dentro?
Seu idiota filho da...
Mire para cima.
Continue atirando.
Agora! Coloque no saco.
Ele sacou a arma primeiro. Vamos! Temos que sair daqui.
Vamos!
Vamos sair daqui!
Vamos, rapazes. Andem!
Entre.
Sou Tor Gundersen, madame.
Estou aqui para esvaziar o seu penico.
Obrigada, Sr. Gundersen.
Não precisa agradecer, madame.
É meu trabalho. Todos devem trabalhar, certo?
Sim, mas... imagino que seja difícil...
-considerando... -Quanto eu fui rebaixado.
Mas olhe quanto foi promovida.
Fazemos o que precisamos para seguir em frente.
Sr. Gundersen, a mulher...
-A mulher que mataram. -A prostituta?
O que acontecerá com ela?
Terá um túmulo de prostituta.
Faça com que ela tenha um enterro digno.
O reverendo e eu vamos enterrá-la a 7 palmos do chão,
como uma dama merece.
Obrigada.
Tenha um bom dia.
Bom dia, pai.
Estou preparando...
o sermão de domingo.
Mateus 7:13.
Tem certeza que consegue fazer isso?
Tenho, Ruth.
Então presumo que não precise disso hoje.
Sei o que está tentando fazer.
O que seria?
Você não acredita mais em mim.
Claro que acredito.
Então... não precisamos disso.
Jesus seja louvado.
Isso é maravilhoso.
Então vou jogar fora.
Não pode...
Vou tomar um último gole.
Vamos para o México, rapazes. Agora mesmo.
Vá com calma, filho.
Pegaremos um barco a vapor até Louisiana.
Vamos até Galvenson pela ferrovia.
De lá são pouco mais de 480km até o México.
É uma boa ideia.
Logo depois de assaltarmos mais um trem.
Temos dinheiro suficiente.
Além de tudo, estão nos esperando.
O guarda do último trem sabia da nossa chegada.
Está com medo, Bohannon? É isso?
Está andando em gelo fino, filho.
Quer mesmo fazer isso, Mississippi?
Por que não matou aquele escurinho?
Foi o jeito que aconteceu, creio eu.
Certo.
Mais um trem e vamos para o México.
Cullen Bohannon está roubando meus trens e não o matou?
Você me contratou para proteger o pagamento e foi o que eu fiz.
Sim, você fez.
Poderia fazer mais por você, Sr. Durant.
Mais?
Esta cidade está indo diretamente para o inferno.
-O que quer dizer? -Posso consertar as coisas.
Não duvido que é qualificado, Sr. Ferguson.
Mas não é simples assim.
Talvez se eu fosse mais branquinho?
Não vou mentir para você. Sim.
Posso fazer isso.
Só preciso de uma chance.
Vou pensar no assunto.
Já deveria saber.
Mais um tijolo na estrada dele para o inferno.
O homem que fez isso já estaria morto
se o Sueco estivesse comandando as coisas.
Sinto falta dele.
Ele se aproveitava de você, Nell.
Eram apenas negócios.
Acha que não bato nas meninas quando desobedecem?
Aquele homem fazia a cidade funcionar como um relógio.
É seu dia de sorte, Nell.
Por isso eu e Mickey estamos aqui.
Terá que matar o assassino da prostituta.
O quê?
Não sou um assassino.
Mick, foi o que disse em Boston.
Aquilo foi diferente.
As coisas saíram do controle.
Não sou um assassino.
Cullen, precisa montar nesse cavalo
e cavalgar para longe daqui o mais rápido que conseguir.
Os rapazes de Alabama não estão felizes com você.
Doutor...
Se me der licença, tenho um trem para roubar.
Cullen, isso não vai acabar bem.
Quase nunca acaba bem.
Relógios no saco. Relógios no saco.
Sei que você tem um relógio. Não quero isso.
Cheira a ianque aqui dentro, não é?
Madame, coloque a bolsa dentro do saco.
Tire o anel de seu dedo!
Rápido! Vou fazer um buraco
na cabeça do seu menino se não me der este anel.
Rápido! Rápido! Se esforce!
Quer uma criança morta em seu colo?
Vou matar essa cria de ianque.
Tire esse anel do seu dedo! Tire esse anel do seu dedo!
-Quer que esse menino morra? -É melhor se acalmar, filho.
Última chance.
Não. É a sua.
Merda.
Eles estão nos vigiando.
Posso sentir.
Depois do que aconteceu com vocês,
posso entender sua inquietação.
Nós mapeamos esta área.
Os siú acreditam que as terras depois do rio
são sagradas...
Onde a terra toca o céu.
Robert queria evitá-las.
O que você acha?
Raramente ele estava errado quanto a essas questões.
Sei que eles estão lá nos esperando.
Não podemos ignorá-los.
Mas eles serão o último de nossos problemas
se não controlarmos esta ferrovia.
A não ser que tenha uma abelha em sua garganta,
melhor parar com esse zumbido.
Um homem feliz tem o direito de zumbir, certo?
Filho, você está pedindo para ser enforcado.
Não, eles não vão me enforcar.
É mais provável que atirem em mim.
Queria estar na terra do algodão
Não esqueço os velhos tempos Olhe para longe
Eu não...
Não sei o que dizer quanto a isso.
Puta.
Foi uma puta que...
Lavou os pés de Jesus com o cabelo.
Amém.
Pai, aceita essa puta na cova
para que seu pecado esteja completo.
Que sua alma seja eternamente esquecida.
Que nos purgue de sua lembrança.
Nós pedimos estas coisas em Seu nome.
Humildemente.
Amém.
Cave! Cave... novas covas, senhor.
Muitas covas.
Devemos semear nossa...
nossa estranha plantação.
E o Senhor...
O Senhor...
irá deixar fluir sua generosidade sobre nós.
Ei, Johnny Reb!
Hora de levantar!
É melhor você começar a cantar "Dixie"...
porque você é o próximo!
Fogo!